100 % pur chèvre : LES 9 BOUCS

«Elisabeth Calandry aime la montagne. Si elle l’aime la montagne, c’est parce qu’il y a des chèvres. Qu’elle soit menteuse ou d’or, les chèvres de la conteuse sont toutes un peu espiègles et rusées… Pensez à la chèvre Barbarine qui invente mille astuces pour défier le loup. Et si le bouc s’en mêle c’est à vous faire devenir chèvre !»

 

Elisabeth Calandry

«  Comment ai-je fait pour rassembler des contes aussi divers sur une même thématique ?
Il faut dire que les chèvres m’ont bien aidées, elles qui sont tour à tour, nourricières et diaboliques, ambiguës et indépendantes, un peu fées pour tout dire…
Toutes les histoires de ce disque et du spectacle éponyme, sont des adaptations personnelles de contes populaires d’Europe… j’ai été subjuguée par la diversité des structures et par le portrait en relief qu’elles dressaient des chèvres et des hommes, des femmes et des boucs…je n'ai écrit aucune de mes versions, elles n’ont été travaillées uniquement qu’à l'oral, tout au long de l’année 2005, grâce à leur structure solide et à la complicité et l’attention de spectateurs-conteurs : Jennifer Anderson, Dominic Toutain, Didier Kowarsky, François Vermel, Nathalie Thomas, Vaber Douhouré, Hélène Serpollier Phung, pour les plus remarquables.
Je veux aussi remercier tous les spectateurs qui de la Drôme à l'Isère en passant par l'Ain et le Jura, dans les écoles et les salles des fêtes, les bibliothèques et les maisons de retraite, les clairières et les auberges  m’ont prêté leurs oreilles avant de goûter à la chèvre salée ou au picodon...

C’est en contant qu’on devient conteuse…

Elisabeth Calandry


D’où viennent ces contes ?
Pardonnez moi de citer pour chaque histoire à quel conte-type de la classification internationale il se rattache, mais certains apprécieront et en profiteront, je l’espère, pour me faire profiter de leurs découvertes !

La chèvre menteuse, conte-type 212, vient de l'Auvergne et de la Serbie à moins que ce ne soit d’Uriage en Dauphiné, juste à côté de chez moi.

La chèvre et le loup, conte-type 127, est inspiré de ce que racontaient les enfants avant 1914 à leur institutrice, Yvonne Sévoz, à Villard Reculas. Pour situer, ce village de l’Oisans est devenu l’un des « satellites » de l’Alpe d’Huez. Mais la fontaine y est toujours…

Barbarine, c’est le loup et les chevreaux « à ma façon » et avec une petite ritournelle inventée au volant de ma voiture. Il paraît qu’en Algérie il y a presque la même ! Conte-type 123.

La chèvre d'or  En Provence, c’est une légende par village, ou presque. On connait surtout la version de Paul Arène. Henri Gougaud l’a aussi racontée. Mais ma préférée c’est celle de Patrick Séris, conteur amateur Grenoblois de talent, qui a bien voulu me la re-raconter quand j’ai commencé ce travail. Ma version doit en être assez proche. Elle se compose de deux ou trois récits, à la frontière entre contes et légendes, qui s’entrecroisent et que je ne sais pas classer...

Le bouc marié, c’est une version russe de "la belle et la bête", collectée par Afanassief, tout comme le mythe de Psyché… Mais avec une morale qui me convient mieux ! Conte-type 430.

Les 9 boucs : ma version est inspirée des 3 variantes recueillies par Charles Joisten, en Dauphiné et en Savoie. Mais il y en a d’autres dans le Doubs et dans le Valais… Elle est proche du conte-type 1838.

Le bouc coincé dans la congère, conte-type 2015, Henri Pourrat, Auvergne. C’est une randonnée classique mais dont le décor (la tempête de neige, l’entrée de la maison du juge) et les éléments mis en jeux (le vin, le mieux, le bien..) ne sont pas si fréquents. Et, l’avez-vous remarqué, c’est le diable qui règle tout ?

La chèvre, le loup et le chou, cette énigme est tellement connue qu'elle est classée : conte-type 1579.

Une pomme oubliée sur le buffet

Auteur : Anne Kovalevsky  -Interprète : Anne Kovalevsky -
Illustration : Gaëlle Dod  -Musique : Gil Lachenal
Coll. : Contes d’auteurs - Digipack 1CD -Durée : 52 mn

«Voici rassemblés onze personnages et autant de contes. Issus d’un collectage de trois ans, Anne Kovalevsky nous entraîne avec émotion vers les trésors vivants de la mémoire !... A travers ces destins très variés, c’est toute la palette des sentiments qu’elle évoque : la noblesse chez Farouk qui raconte le désert, ses troupeaux, la femme qu’il a enlevée alors qu’elle était promise à un autre... la colère chez Gilberte qui n’aime pas les gens ou la tendresse chez Mathilde qui fera fleurir son rosier…»

 

Anne Kovalevsky

Comment est né le disque Une pomme oubliée sur le buffet ?

Ce disque est né après un spectacle éponyme. Contrairement à mon premier disque « Helena, Marie, Rose et les autres…» qui s’était fait très vite, celui-ci a demandé du temps, de la réflexion et sans doute un peu plus de maturité. 

Pendant trois ans, je suis allée raconter en service gériatrie au pied du lit. Au cours de ces rencontres hebdomadaires avec les « vieux » et les « vieilles », il y a eu des échanges, des réflexions. Des constats heureux ou douloureux… 

Et j’ai eu envie de parler de tout cela. Le spectacle est né. Un livre du spectacle a été édité chez Jacques André éditions. Il ne restait plus qu’à enregistrer le CD. Mais comment faire passer juste par la voix, la richesse de ces vieux et ces vieilles ? Est ce que le texte pouvait se passer de la présence, du décor, des lumières d’un spectacle ?

Les rencontres, les discussions avec Oui’dire, sur le pourquoi, sur le comment des histoires furent vives. Mais elles furent riches et fortes de ce qui constitue le travail du conteur, quelle est l’intention que l’on met derrière la parole ?

Et comme on m’a dit, faire un deuxième CD est beaucoup plus difficile que le premier… Mais quel bonheur !!!

LA PETITE JUJU d'Angelina Galvani : un conte à écouter

Auteur : Angelina Galvani - llustration : Nancy Ribard
Création musicale : Rémi Auclair - Interprète : Angelina Galvani
Collection : Contes d’auteurs - Digipack 1CD - Durée : 52 mn

« Si elle n’existait pas, il faudrait l’inventer ! Eh bien, la voilà, la petite Juju, des gros mots plein la bouche, rêveuse et délurée. Mettant sa famille à contribution, elle va nous faire partager ses expériences fabuleuses ! Explorer l’intérieur de la machine à laver, se perdre au supermarché, s’ennuyer à mourir, attendre la p’tite souris… »

 

La petite Juju : le spectacle

La p'tite Juju partira bientôt en spectacle produit par Ovniprod ([e-mail])

« Nous vous proposons de partir ensemble à la découverte de la construction d’un spectacle.
Au fur et à mesure des étapes de création, nous vous inviterons à rentrer dans l’intimité du travail des artistes avec des images, du son et des temps de rencontres.
 
Notre métier est d’accompagner des artistes sur scène.
Bien sûr nous administrons, nous vendons, nous organisons, nous communiquons, nous rassurons !
Et puis il y a ces petites choses que nous partageons avec les artistes : les doutes, les bonheurs, les questions et les trouvailles…
 
C’est cela que nous avons envie de partager avec vous, ces moments qui nous font aimer notre métier, jour après jour, création après création.
 
Nous avons passé commande d’une série de 5 pastilles vidéo à Marc Parlange. Marc a discrètement posé sa caméra sans déranger.
Les images sont brutes et le son est non traité, comme si vous étiez dans la salle de répétition.» Ovniprod

A propos de la création du disque La petite Juju… (par Angelina Galvani, conteuse)

 

 Naissance du projet

Le projet est venu des éditions Oui-Dire. Ils avaient assisté à une séance où je racontais en public au festival des Arts du Récit en Isère. On a discuté et ils m’ont proposé de faire un disque… C’était il y a trois ans.

J’étais ravie. J’ai toujours adoré les histoires enregistrées. Quand j’étais petite j’écoutais beaucoup de cassettes avec album où on doit tourner la page quand on entend la sonnette. J’ai un très bon souvenir de ces moments de pure rêverie.

J’entends parfois les conteurs dire qu’un disque ce n’est pas vivant, ça fige, ce n’est pas tout à fait du « conte ». Je crois que c’est très différent de raconter en public en effet, mais je trouve ça passionnant. Justement, c’est l’occasion de s’adresser aux auditeurs dans leur intimité. On sait qu’ils vont l’écouter chez eux, souvent seul, peut-être plusieurs fois. C’est un sacré travail de chercher cette proximité, cette adresse vivante, alors que justement, tout est « figé » et qu’on n’est plus là au moment où tout se passe (au moment de l’écoute)…

Angelina Galvani, conteuse

 

Approche artistique 

Ce sont les mots qui s’élancent les premiers.
Acrobates, ils se croisent, habiles, puis se replacent, justement.
La poésie est là, discrète, elle se glisse un peu partout dans leurs pirouettes. 
L’humour guette, prêt à surgir pour faire partie de la fête.
Derrière, une conteuse mène la danse, découpe l’espace, le redessine à mains nues.
Alors une histoire apparaît. On y reconnaît des contes, y devine des souvenirs, des légendes et autres fables entièrement refaçonnés. 
C’est une libre exploration qu’Angelina nous invite à faire dans cet imaginaire au ton décalé. Un voyage, où l’on bascule volontiers dans une réalité familière ou dans un rêve singulier. 
La chute est imminente, c’est ici qu’on l’attend, mais elle aussi est étonnante, car c’est ailleurs qu’elle nous surprend.