Elisabeth Calandry

«  Comment ai-je fait pour rassembler des contes aussi divers sur une même thématique ?
Il faut dire que les chèvres m’ont bien aidées, elles qui sont tour à tour, nourricières et diaboliques, ambiguës et indépendantes, un peu fées pour tout dire…
Toutes les histoires de ce disque et du spectacle éponyme, sont des adaptations personnelles de contes populaires d’Europe… j’ai été subjuguée par la diversité des structures et par le portrait en relief qu’elles dressaient des chèvres et des hommes, des femmes et des boucs…je n'ai écrit aucune de mes versions, elles n’ont été travaillées uniquement qu’à l'oral, tout au long de l’année 2005, grâce à leur structure solide et à la complicité et l’attention de spectateurs-conteurs : Jennifer Anderson, Dominic Toutain, Didier Kowarsky, François Vermel, Nathalie Thomas, Vaber Douhouré, Hélène Serpollier Phung, pour les plus remarquables.
Je veux aussi remercier tous les spectateurs qui de la Drôme à l'Isère en passant par l'Ain et le Jura, dans les écoles et les salles des fêtes, les bibliothèques et les maisons de retraite, les clairières et les auberges  m’ont prêté leurs oreilles avant de goûter à la chèvre salée ou au picodon...

C’est en contant qu’on devient conteuse…

Elisabeth Calandry


D’où viennent ces contes ?
Pardonnez moi de citer pour chaque histoire à quel conte-type de la classification internationale il se rattache, mais certains apprécieront et en profiteront, je l’espère, pour me faire profiter de leurs découvertes !

La chèvre menteuse, conte-type 212, vient de l'Auvergne et de la Serbie à moins que ce ne soit d’Uriage en Dauphiné, juste à côté de chez moi.

La chèvre et le loup, conte-type 127, est inspiré de ce que racontaient les enfants avant 1914 à leur institutrice, Yvonne Sévoz, à Villard Reculas. Pour situer, ce village de l’Oisans est devenu l’un des « satellites » de l’Alpe d’Huez. Mais la fontaine y est toujours…

Barbarine, c’est le loup et les chevreaux « à ma façon » et avec une petite ritournelle inventée au volant de ma voiture. Il paraît qu’en Algérie il y a presque la même ! Conte-type 123.

La chèvre d'or  En Provence, c’est une légende par village, ou presque. On connait surtout la version de Paul Arène. Henri Gougaud l’a aussi racontée. Mais ma préférée c’est celle de Patrick Séris, conteur amateur Grenoblois de talent, qui a bien voulu me la re-raconter quand j’ai commencé ce travail. Ma version doit en être assez proche. Elle se compose de deux ou trois récits, à la frontière entre contes et légendes, qui s’entrecroisent et que je ne sais pas classer...

Le bouc marié, c’est une version russe de "la belle et la bête", collectée par Afanassief, tout comme le mythe de Psyché… Mais avec une morale qui me convient mieux ! Conte-type 430.

Les 9 boucs : ma version est inspirée des 3 variantes recueillies par Charles Joisten, en Dauphiné et en Savoie. Mais il y en a d’autres dans le Doubs et dans le Valais… Elle est proche du conte-type 1838.

Le bouc coincé dans la congère, conte-type 2015, Henri Pourrat, Auvergne. C’est une randonnée classique mais dont le décor (la tempête de neige, l’entrée de la maison du juge) et les éléments mis en jeux (le vin, le mieux, le bien..) ne sont pas si fréquents. Et, l’avez-vous remarqué, c’est le diable qui règle tout ?

La chèvre, le loup et le chou, cette énigme est tellement connue qu'elle est classée : conte-type 1579.